Übersetzung 2.0

Liebe Frau Miki,

Frau Tritratrallala hätte gerne den Text, den Sie kürzlich als pdf verschickt haben, als word-Datei, damit sie ihn übersetzen lassen kann. Würden Sie ihn ihr bitte schicken?

Das muss ich jetzt nicht verstehen, oder…? Der Text war eine Seite lang. Und sie wird garantiert nicht ein Übersetzungs-Programm drüber laufen lassen.

Die Welt ist voll mysteriöser Fragen…

Existenzgründung und die Begleiterscheinungen

Ich recherchiere gerade zum Thema „Existenzgründung“. Nicht, weil ich mich selbstständig machen möchte – ich schreibe nur darüber

Bei der Recherche stößt man unweigerlich auf die Publikationsreihe „GründerZeiten“ des Bundeswirtschaftsministeriums. Ausgabe 2 beschäftigt sich mit dem Thema „Existenzgründungen durch Frauen“. Unter der Überschrift „Haushalt und Selbständigkeit koordinieren“ erhalten die Gründerinnen den ultimativen Tipp

Lernen Sie Ihre Familie für alle Aufgaben im Haushalt an, z. B. Waschmaschinen-Bedienung, Staubsaugertüten wechseln, Gebrauch der Putzmittel usw.

Äh, ja. In welchem Jahrhundert leben wir doch gleich?

„Nein Schatz, da steht „WC-Reiniger“ auf der Flasche, damit solltest Du besser nicht das Fläschchen für Klein-Rotznase putzen.“

Frage beim Versuch, Kinokarten zu bestellen

Verstehe ich die Legende nicht, oder bin ich plötzlich farbenblind?

Arachnophobie

Ich mag Spinnen auch nicht. Aber das war wirklich ein dreister Versuch…:

Kein Schadensersatz bei Verletzungen durch einen Sturz wegen Erschreckens vor einer Spinne
(Oberlandesgericht Karlsruhe, Urteil vom 24.6.2009, Az. 7 U 58/09)

Gesucht – gefunden?

Was genau wollte der Besucher mit dieser Anfrage finden?? War das etwa ein Metzger?

SPaß Am Morgen

Morgens um acht kommt im Büro eine der unterhaltsamsten Mails des Tages: Die Spam-Übersicht. Was hat man mir seit gestern um 13 Uhr (da kommt die zweite Übersicht) geschickt? Will ich mir davon doch etwas ins Postfach zustellen lassen?

Die Highlights der letzten Tage:

• Klitzekleiner Zeitaufwand, der Asche bringt (wahrscheinlich ein Streichholz-online-Shop?)
• Mehr als nur ein kostenloses Mittagessen (oh! kostenloser Nachtisch?!)
• Streng vertrauliche Angelegenheit (psst. Mehr darf ich leider nicht verraten.)
• If I interesting to you (Your English is interesting. I’m not sure about the rest, though.)
• You are fond of cookies but your doctor forbids them (Halte ich mich etwa an jedes Verbot?)
• Eiscrem essen macht zu fett (dingeling! Der Eismann ist da, ich muss kurz mal raus!)
• Suessigkeiten essen macht fett (jetzt isses aber genug! Ich bin nicht dick. Ich bin als Kind in den Zaubertrank gefallen.)
• Change the time in your pants from 5.30 to 12 sharp (Äh, ja, also – ich trag meine Uhr ums Handgelenk? *naivguck* …Oder anders ausgedrückt: Aha. Ein Angebot für Linksträger!)
• …und immer wieder, jeden Tag mindestens zweimal: Frohe Weihnachten!

Treppenhausterror

Frau Kleinlich von Hier-im-Haus lauert mir bei den Briefkästen auf. Sie beginnt eine harmlose Unterhaltung mit dem Satz „Ich seh Sie ab und zu.“ (Dem örtlichen Dialekt entsprechend klingt das dann so: „Isch sääh Sie als!!“) Ich denke „das passiert schon mal, wenn man im gleichen Haus wohnt“ und sollte eigentlich schon misstrauisch werden. Denn dann legt Frau von Hier-im-Haus richtig los:

„Bei Ihnen im Stockwerk ist dieses Jahr noch nicht eimal geputzt worden.“

Ich: „Hm? Doch, ‘türlich.“

Frau von Hier-im-Haus: „Nee, ich hab das genau beobachtet.“

Ich denke „na, wenn Du sonst nichts zu tun hast…“ und sage: „Also, Frau von Hier-im-Haus, ich weiß doch, dass ich saubergemacht habe.“

Frau von Hier-im-Haus: „Nein, ich habs Ihrem Nachbarn auch schon gesagt. Ich feg hier jede Woche von oben bis unten das ganze Haus, bei Ihnen ist nie geputzt. Sooo einen großen Haufen Staub hab ich da letzte Woche zusammengekehrt! Wissen Sie, das muss sauber sein, weil sonst mein Hund den ganzen Dreck vom Treppenhaus in unsere Wohnung trägt.“

Aha. Der Hund trägt den Dreck vom Treppenhaus in die Wohnung. Das soll sie mir doch mal nachweisen, dass der Dreck von meinem Treppenhausabschnitt kommt! Könnte es vielleicht auch sein, dass der Dreck von der Straße kommt? Und die Töle ihn mir hier ins Treppenhaus trägt?! Ist nur mal so ‘ne Idee…